Available:*
Library | Call Number | Status |
---|---|---|
Searching... Salem Main Library | J 921 Gillespie, Dizzy 2006 | Searching... Unknown |
Searching... Dallas Public Library | + 921 G47 | Searching... Unknown |
Searching... Monmouth Public Library | J 788.9 GILLESPIE | Searching... Unknown |
Searching... Newberg Public Library | 921 GILLESPIE, DIZZY | Searching... Unknown |
Bound With These Titles
On Order
Summary
Author Notes
Children's author and illustrator Jonah Winter was born in Fort Worth, Texas in 1962. He has created many popular books, including works about baseball and biographies of famous individuals including Frida Kahlo, Roberto Clemente, and Barack Obama.
(Bowker Author Biography)
Reviews (6)
School Library Journal Review
Gr 3-8-Through a powerful marriage of rhythmic text and hip and surprising illustrations, the unorthodox creator of Bebop comes to life. Beaten regularly by his father, the young Gillespie found escape in a trumpet given to him by his music teacher. "For the boy with the horn/fueled with a FIRE/that burned with every whooping,/JAZZ was like a fire extinguisher./It was cooooooool." He went on to become a crowd-pleasing performer, loving jazz because it "...was like breaking the rules,/like inventing new rules." Later, in New York, he began playing his own music. He called it Bebop: "It was like he had taken a wrecking ball/and SMASHED IN/The House of Jazz,/till the walls came tumbling down-." Winter's lively writing pops with energy and begs to be read aloud. Qualls's acrylic, collage, and pencil illustrations swing across the large pages with unique, jazzy rhythms, varying type sizes and colors, and playful perspectives, perfectly complementing the text. This is a book that has a message: "-the very thing that had gotten him into trouble/so much-/being a clown, breaking all the rules-/had become the thing that made him great-." But most important, it is a delightful story that introduces readers to an influential and unique American musician.-Lee Bock, Glenbrook Elementary School, Pulaski, WI (c) Copyright 2010. Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
Publisher's Weekly Review
Winter (Frida) adds a winning volume to the burgeoning array of picture books about jazz giants. Written in up-tempo, occasionally rhyming free verse, the narrative trips off the tongue as it sketches Dizzy Gillespie's early sufferings: his father beat him and other kids mocked his small size. The horn became his escape valve: "with every blow/ he got from his dad,/ he blew his trumpet that much more/ until he was roaring./ He was soaring./ He was the best musician/ in his little southern town-/ soon that got boring." Winter follows Dizzy from Philadelphia (where his onstage clowning earned him his nickname) to New York, where his career took off. Readers need not know anything about the man's music to appreciate the character at the center of this verse, which nimbly sketches his rise from swing band sideman to one of cool jazz's supreme innovators: " `Bebop.'/ That's what Dizzy called/ this crazy kind of jazz/ that he had invented just/ by having the courage to be himself." Qualls's (The Baby on the Way) expressionistic acrylics, in a palette of cool grays, blues and chalk white, bloom with the blaring hot red and pink streams of sound emanating from Dizzy's horn. The artist gets the cheeks and the jazz patch just right, along with the postures of various cats onstage. And the author plays softly on the theme that one can convert a flaw (as a boy, Dizzy was famous for breaking rules) into a strength. Ages 4-8. (Oct.) (c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved
Horn Book Review
(Primary) Young John (later Dizzy) Gillespie was a cutup and attention seeker who was fired from several bands because of his lack of seriousness. But his sense of play and hot-dog musicianship allowed him to become one of the innovators of be-bop as well as a great jazz trumpeter and singer. Winters (author of Frida, rev. 3/02) uses rhyme, repeated text, and unexpected line breaks to reflect Dizzy's musical style. Most of the time this works well, encouraging readers-aloud to perform the text with a jazzy rhythm and to emphasize the occasional large, bold-type word like one of Dizzy's sudden high blats. The text does include a few passages that slow the pace or use disappointingly predictable rhyme (""So he boarded a train and moved up north / to a place they call Philly. / Right off the bat, / he got a job in a jazz band / and started acting silly""). Qualls's large mixed-media art provides a masterful combination of narrative and emotion. His Cezanne-like paint blotches and tipped perspectives capture young Dizzy's worldview, sometimes depicting the people in his life as dwarfed by abstract visual representations of the music he hears. Story-hour readers would do well to put on a recording of Gillespie's ""A Night in Tunisia"" and jump right in, leaving their inhibitions at the door. (c) Copyright 2010. The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted. All rights reserved.
Kirkus Review
The syncopated rhythms of bebop form the backbeat to this introduction to Dizzy Gillespie. Winter sets his stage with a firm delineation of young Gillespie's character: A little boy who was the target of bullies and the victim of an abusive father found an outlet with the trumpet, and turned himself into a clown. The narrative focuses on Gillespie's own emotional and artistic journey, celebrating his desire to take risks "until the very thing that had gotten him into trouble / so much-- / being a clown, breaking all the rules-- / had become the thing that made him great, / . . . . " The text breaks into ecstatic scat while the illustrations move from representational art to abstract depictions of the jagged sounds of jazz. Qualls's acrylic-and-collage images employ a muted palette of pinks and blues and beiges, and compositions vary from scenes of daily life to poster-like montages, effectively establishing Gillespie as larger than life. The narrative culminates in a priceless image of Dizzy "shov[ing] the angel Gabriel out of the way / and show[ing] him how to play / Bebop." "OOP BOP SH'BAM!" (author's note) (Picture book/biography. 5-10) Copyright ©Kirkus Reviews, used with permission.
Booklist Review
There have been many books about jazz for young readers, a peculiar topic because, as a rule, it's not a form of music that children have an affinity for, if they are familiar with it at all. But, together, Winter and Qualls make it work. That's because Winter recognizes that if he can get readers interested in a character--in this case, trumpet revolutionary Dizzy Gillespie--they will want to learn more about his music. And Qualls is able to translate the story (and the music) into shapes and colors that undulate and stream across the pages with a beat and bounce of their own. The story of one real cool cat begins with a South Carolina childhood full of blue notes. Poor, abused, and angry, young John Birks Gillespie has his life turned around after a teacher gives him a trumpet. In a two-page spread, a river of red--his anger in living color--bursts out of Gillespie's new horn as he blows REALLY LOUD. An explanation of jazz follows, and it is simple enough for the audience: You took a melody and played it all different ways . . . changed every phrase--it was crazy. That is followed up with a bit more illumination dear to kids' hearts: If a melody was like a rule, jazz was like breaking the rules, like inventing new rules. Jazz was like getting into trouble. Tracing Gillespie's ascent in the New York jazz world of the early 1940s, the story catches the excitement of the city, meshing it with the trumpeter's crazy personality (which earned him the nickname Dizzy); meanwhile, the artwork zigs and zags in color combinations that evoke the nightclub scene--greens, tans, a bit of peach, all counterpointed with muted grays. An author's note fills out Dizzy's story and lauds him for a personal life that was as composed as his music was wild. Turn up the stereo: kids will want to hear his music for themselves. --Bill Ott Copyright 2006 Booklist
New York Review of Books Review
THERE was a time when jazz books for children needed only three things to get into the stores: scat, bebop and cats. Now they're venturing far beyond - into biography and the roots of jazz. The change in depth was probably inevitable. The great "Charlie Parker Played Be Bop" (1992), by Chris Raschka, captures the rhythm of a bop blues but takes only a minute to read. Rachel Isadora's "Ben's Trumpet" (1979), a beautiful story about a boy with an imaginary horn, conjures up urban life, but tells you little about the music. Still, some of the new jazz books give me pause. And when I say give me pause, I mean I skip whole passages and pages when I read them to kids. I'm just not up to explaining to a child why Dizzy Gillespie's dad beat him. Or just what might be happening when "I feel the midnight passion humming." To me, it's not the same as explaining "Everyone Poops." It can wait. A lot of great jazz musicians - Charlie Parker, Louis Armstrong and Billie Holiday, to name a few - had tough lives or at least tough childhoods, which probably had a big effect on their music. People should learn that. But how young should those people be? "Dizzy" is a biography for children 4 to 8, written by Jonah Winter. The illustrations, by Sean Qualls, look a bit like Ezra Jack Keats's pictures worked over by Ben Shahn. They're beautifully evocative of the 1930s jazz scene. But the story is painful. This is partly because of Dizzy's childhood. "You see, his dad was always beating on him and there was nothing he could do but try to be tough and try not to cry." But it's also painful because of the message the author takes from Dizzy's life: "Jazz was like breaking the rules ... like getting in trouble - it was FUN!" What made Dizzy great, suggests "Dizzy," was being a clown, shooting spitballs and elbowing others off the stage. Illustrations from "Jazz," top, and "This Jazz Man." Never mind Dizzy's hard work or his intense collaboration with Charlie Parker. The music's all about goofing around and getting noticed. All mention of Dizzy's sober virtues and virtuosity is relegated to a note at the back of the book, which also notes that he trained a lot of young musicians, "never used drugs and he was married to the same woman (Lorraine) his whole life." How uncool. "This Jazz Man," by Karen Ehrhardt, with pictures by R.G. Roth, is gentle and upbeat. Here the idea is that every great musician joins one big imaginary jazz band, and it's a whole lot of fun. To the rhythm (and, if you're inclined, to the tune) of "This Old Man," the book introduces nine figures from jazz history, including Louis Armstrong singing, Bill "Bojangles" Robinson tap-dancing, Art Blakey drumming and Duke Ellington conducting. When you reach 10, they all jam together. The pictures are festive collages in the hip manner of 1950s jazz album covers. In the back of the book are clear musical histories of each figure. My only qualm is with the third word of the title, which pushes out Ella, Sarah and Billie. (C'mon, jazz is one of the few fields where a large proportion of the legends are women.) But once you've committed yourself to the song "This Old Man," there's really no going back. "This Jazz Babe" just doesn't cut it. Speaking of jazz babes, you should get a load of the long-limbed, languorous, lovelorn women in "Jazz," a book of jazz-inspired poems for all ages written by Walter Dean Myers and illustrated with slithery, moody, neo-expressionist pictures by his son Christopher Myers. It has recently won a few awards, including a Coretta Scott King Honor for Illustration. But was it really written with kids in mind? The story of jazz, this book suggests, is all about sensual love. In Africa: "Along the Nile / A black man's drum / Speaks / Love." Billie Holiday: "I love you oh so much / and I tremble when you touch my hand. / Can you understand?" IT'S true that blues, the music at the root of jazz, is largely about love, lust and love lost. Still, hitting the love theme so hard makes for a bumpy read ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿