Learn more about CCRLS
Reading recommendations from Novelist
Online learning resources
Cover image for I love Saturdays y domingos
Format:
Title:
I love Saturdays y domingos
ISBN:
9780689318191
Edition:
1st ed.
Publication Information:
New York : Atheneum Books for Young Readers, ©1998.
Physical Description:
1 volume (unpaged) : color illustrations
Summary:
A young girl enjoys the similarities and the differences between her English-speaking and Spanish-speaking grandparents.
Added Author:
Holds:

Available:*

Library
Call Number
Status
Searching...
ADA
Searching...
Searching...
SP ADA
Searching...
Searching...
J PICTURE BOOK - ADA
Searching...
Searching...
Ada
Searching...
Searching...
J ESPAÑOL ADA
Searching...
Searching...
JP Ada
Searching...
Searching...
JP ADA
Searching...

On Order

Summary

Summary

Saturdays and Sundays are very special days for the child in this story. On Saturdays, she visits Grandma and Grandpa, who come from a European-American background, and on Sundays -- los domingos -- she visits Abuelito y Abuelita, who are Mexican-American. While the two sets of grandparents are different in many ways, they also have a great deal in common -- in particular, their love for their granddaughter.
While we follow our narrator to the circus and the pier, share stories from her grandparents' pasts, and celebrate her birthday, the depth and joy of both cultures are conveyed in Spanish and English. This affirmation of both heritages will speak to all children who want to know more about their own families and ethnic backgrounds.


Author Notes

Alma Flor Ada was born in 1938 in Cuba.

She has authored several children's folktales including "Encaje de Piedra" which earned her the Marta Salotti Gold Medal, "The Gold Coin" which won the Christopher Award, and "Gathering the Sun" which received the Once Upon a World Award. "The Lizard and the Sun/La Lagartija y el Sol" won her a Gold Medal from the National Association of Parenting Publications, and she was awarded an Accolade from the American Folklore Association for "Mediopollito/Half-Chicken". Her title "Under the Royal Palms: A Childhood in Cuba" won the Pura Belpre Award.

In addition to writing, she is a professor at the University of San Francisco.

(Bowker Author Biography)


Reviews 5

School Library Journal Review

K-Gr 2-A little girl recounts the joy of her weekends, Saturdays spent with her Euro-American Grandma and Grandpa and Sundays (los domingos) with Abuelito and Abuelita, her Mexican-American grandparents. She does different things in each place and goes on different outings: off to the circus, to the pier, out floating balloons or flying kites. She hears different stories that reflect her grandparents' heritages. However, on her birthday, it is clear that both sets of relatives are united in their love of their granddaughter. Lively, childlike prose that integrates Spanish words flawlessly and understandably makes this a winner for storytimes. Savadier's watercolor cartoon illustrations are bright, clear, and stylistically reminiscent of Lillian Hoban's work. Paired with books like Carmen Santiago Nodar's Abuelita's Paradise (Albert Whitman, 1992), or even such old standbys as Helen Buckley's Grandfather and I (Lothrop, 1994), this book will make a strong statement about cultural diversity and the universality of love.-Ann Welton, Grant Elementary School, Tacoma, WA (c) Copyright 2010. Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.


Publisher's Weekly Review

In PW's words, "Through this affectionate and revealing portrait of a bilingual girl's weekend visits to her two sets of grandparents, this book proves that straddling two worlds can be a blessing rather than a hardship." Ages 5-8. (Sept.) (c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved


Horn Book Review

A young girl spends Saturdays with her English-speaking grandparents and [cf2]domingos[cf1] with her Spanish-speaking [cf2]abuelo[cf1] and [cf2]abuela[cf1]. The double-page spreads show Saturday and Sunday activities mirroring each other and function as a translation for Spanish words in the text. The watercolors convey a feeling of warmth for both cultures. From HORN BOOK Fall 2002, (c) Copyright 2010. The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.


Kirkus Review

With English- and Spanish-speaking grandparents, the child in this story explores the wonders of both cultures. Saturdays are reserved for Grandma and Grandpa. On these days she eats pancakes, plays with Grandma's owl collection, and listens as Grandpa tells of traveling to America on a steam ship. On Sundays, the little girl visits with Abuelito and Abuelita. At their house, breakfast is huevos rancheros, and to celebrate her birthday they have a piqata. She learns of her Abuelita's Native American heritage and her Abuelito's life on a Mexican ranch. The left-hand side of each double-paged spread describes her Saturday activities; the right describes a similar activity at her other grandparents' house, with a sprinkling of Spanish terms. Even those without a background in Spanish will recognize familiar words and be able to decipher the meaning of unfamiliar ones through the illustrations and context. Bright and colorful watercolor paintings highlight the diversity and similarity in this multicultural celebration. Children eager to explore their own heritage will enjoy watching as the heroine embraces all the diversity in her life. (Picture book. 5-8)


Booklist Review

Ages 4-8. A little girl visits her Grandpa and Grandma, her father's parents, on Saturdays and her "abuelito y abuelita," her mother's parents, on "los domingos." Dearly cherished by both sets of grandparents, the little girl delights in the unique differences of the two households and moves with ease between the two cultures. Although the little girl uses Spanish words and phrases in describing her Sundays with her Mexican American grandparents, for the most part the meanings are explained or can be inferred from the context. Showing the various weekend experiences, Savadier's softly colored watercolor illustrations reflect the happy heart of the little girl. Together, Ada and Savadier have created a picture book that gracefully embraces and celebrates a young child's involvement in her dual heritages. Especially recommended for libraries serving Latino and multicultural communities. --Annie Ayres